Il tempo non si ferma Sparo contro il sole Sono forte

Omaggio a Cazuza, poeta "maudito" del rock traduzione di Bruno Persico I testi che pubblichiamo in questo numero sono dedicati a un grande "maudito" della scena rock brasiliana: personaggio scomodo e poeta che seppe interpretare come pochi la realtà brasiliana degli anni '80, scomparso da un decennio, ma di cui si avverte ancora l'assenza. Figlio di un produttore discografico, Cazuza è cresciuto ascoltando musica. Negli anni '70 trascorse un periodo in Inghilterra, da cui tornò innamorato dei Led Zeppelin e di Janis Joplin che là aveva ascoltato per la prima volta. In seguito si recò negli Stati Uniti e, a iniziare dai primi anni '80, diventò vocalista del gruppo brasiliano Barão Vermelho, che immediatamente si impose sulla scena grazie anche alle sue composizioni. Dal 1985 iniziò la sua carriera solistica registrando cinque dischi in soli quattro anni. Nel 1989 fu il primo artista brasiliano ad ammettere di essere affetto dall'Aids collaborando a una campagna contro la sua diffusione. Dopo la sua morte sua madre costituì la società "Viva Cazuza" di sostegno ai bambini malati di Aids. Nel 1990 è uscito il Songbook di Cazuza edito da "Lumiar", e nel 1997 Cassia Eller ha registrato il cd "Veneno Antimonotonia", composto interamente da brani del musicista scomparso.
Il tempo non si ferma Sparo contro il sole Sono forte, sono per caso, La mia mitragliatrice è piena di ferite Sono colui Che è stanco di correre Nella direzione opposta Senza podio d'arrivo o bacio di fidanzata Sono solo uno di più Ma se credi Che io sia sconfitto Sappi che sto ancora lanciando i dadi Perché il tempo, il tempo non si ferma Giorni sì, giorni no, Sopravviverò senza un graffio, Della carità di chi mi odia La tua piscina è piena di topi Le tue idee non corrispondono ai fatti Il tempo non si ferma Vedo il futuro che ripete il passato Vedo un museo di grandi novità Il tempo non si ferma Non si ferma, no, non si ferma. Non ho date da commemorare A volte le mie giornate sono tutte uguali Cerco un ago in un pagliaio Nelle notti di freddo è meglio non nascere In quelle di caldo si sceglie: o uccidere o morire E così diventiamo brasiliani Ci chiamano ladri, froci, drogati, Trasformano il paese intero in un puttanaio E' così che si fanno più soldi La tua piscina è piena di topi Le tue idee non corrispondono ai fatti Il tempo non si ferma Vedo il futuro che ripete il passato Vedo un museo di grandi novità Il tempo non si ferma Non si ferma, no, non si ferma.	O tempo não pára Arnaldo Brandão/ Cazuza - 1989 Disparo contra o sol Sou forte, sou por acaso Minha metralhadora cheia de mágoas Eu sou o cara Cansado de correr Na direção contrária Sem pódio de chegada ou beijo de namorada Eu sou mais um cara Mas se você achar Que eu tô derrotado Saiba que ainda estão rolando os dados Porque o tempo, o tempo não pára Dias sim, dias não Eu vou sobrevivendo sem um arranhão Da caridade de quem me detesta A tua piscina tá cheia de ratos Tuas idéias não correspondem aos fatos O tempo não pára Eu vejo o futuro repetir o passado Eu vejo um museu de grandes novidades O tempo não pára Não pára, não, não pára Eu não tenho data pra comemorar Às vezes os meus dias são de par em par Procurando agulha no palheiro Nas noites de frio é melhor nem nascer Nas de calor, se escolhe: é matar ou morrer E assim nos tornamos brasileiros Te chamam de ladrão, de bicha, maconheiro Transformam o país inteiro num puteiro Pois assim se ganha mais dinheiro A tua piscina tá cheia de ratos Tuas idéias não correspondem aos fatos O tempo não pára Eu vejo o futuro repetir o passado Eu vejo um museu de grandes novidades O tempo não pára Não pára, não, não pára

Blues della pietà Voglio cantare per i disgraziati Che vagano sconfitti per il mondo Per questi semi mal piantati Che nascono già con facce di abortiti Per gli uomini con un'anima minuscola Afflitti dai piccoli problemi Alla perenne ricerca di ciò che non hanno Per coloro che vedono la luce Che però non illumina le loro mini certezze Per chi vive contando i soldi E rimane tale anche se c'è luna piena Per chi non è capace di amare E passa la vita aspettando Qualcuno che corrisponda alla persona dei suoi sogni Come varici che vanno aumentando Come insetti intorno ad una lampada Chiediamo pietà Signore, pietà, Per questa gente bigotta e codarda Chiediamo pietà, Signore, pietà, Dà loro grandezza e un po' di coraggio. Voglio cantare solo per i deboli Che stanno al mondo e hanno perso il viaggio Voglio cantare il blues Con il pastore e il bumbo in piazza Chiediamo pietà Per questo incendio sotto una pioggia rada Siamo uguali nella disgrazia Cantiamo il blues della pietà Chiediamo pietà Signore, pietà, Per questa gente bigotta e codarda Chiediamo pietà, Signore, pietà, Dà loro grandezza e un po' di coraggio.	Blues da piedade Frejat/ Cazuza - 1988 Agora eu vou cantar pros miseráveis Que vagam pelo mundo derrotados Pra essas sementes mal plantadas Que já nascem com cara de abortadas Pras pessoas de alma bem pequena Remoendo pequenos problemas Querendo sempre aquilo que não têm Pra quem vê a luz Mas não ilumina suas mini-certezas Vive contando dinheiro E não muda quando è lua cheia Pra quem não sabe amar Fica esperando Alguém que caiba no seu sonho Como varizes que vão aumentando Como insetos em volta da lâmpada Vamos pedir piedade Senhor, piedade Pra essa gente careta e covarde Vamos pedir piedade Senhor, piedade Lhes dê grandeza e um pouco de coragem Quero cantar só para as pessoas fracas Que tão no mundo e perderam a viagem Quero cantar o blues Com o pastor e o bumbo na praça Vamos pedir piedade Pois há um incêncio sob a chuva rala Somos iguais em desgraça Vamos cantar o blues da piedade Vamos pedir piedade Senhor, piedade Pra essa gente careta e covarde Vamos pedir piedade Senhor, piedade Lhes dê grandeza e um pouco de coragem

Ideologia Il mio partito È un cuore spezzato Ogni illusione è andata perduta E i miei sogni sono stati tutti venduti Per pochi soldi, difficile crederci, Difficile crederci. E quel ragazzo che voleva cambiare il mondo (cambiare il mondo) Frequenta ora le feste del "Grand Monde" I miei eroi son morti di overdose I miei nemici han preso il potere Ideologia Me ne serve una per vivere Ideologia Me ne serve una per vivere Il mio piacere Ora è rischiare la vita Ma il sex and drugs non hanno più alcun rock'n roll Devo pagare il conto allo psicologo Per non dover più sapere chi sono Dato che quel ragazzo che voleva cambiare il mondo (cambiare il mondo) Assiste ora allo show in cima al muro. I miei eroi son morti di overdose I miei nemici han preso il potere Ideologia Me ne serve una per vivere Ideologia Me ne serve una per vivere	Ideologia Frejat/ Cazuza - 1988 Meu partido É um coração partido E as ilusões estão todas perdidas Os meus sonhos foram todos vendidos Tão barato que eu nem acredito Eu nem acredito Que aquele garoto que ia mudar o mundo (Mudar o mundo) Frequenta agora as festas do "Grand Monde" Meus heróis morreram de overdose Meus inimigos estão no poder Ideologia Eu quero uma pra viver Ideologia Eu quero uma pra viver O meu prazer Agora é risco de vida Meu sex and drugs não tem nenhum rock 'n' roll Eu vou pagar a conta do analista Pra nunca mais ter que saber quem sou eu Pois aquele garoto que ia mudar o mundo (Mudar o mundo) Agora assiste a tudo em cima do muro Meus heróis morreram de overdose Meus inimigos estão no poder Ideologia Eu quero uma pra viver Ideologia Eu quero uma pra viver

Tutto l'amore di questa vita Voglio la fortuna di un amore tranquillo Al sapore di un morso di frutta Noi cacciatori, ci dondoliamo in un'amaca Spegnendo la sete nella saliva Essere il tuo pane, il tuo cibo Tutto l'amore di questa vita E qualche spicciolo che dia garanzia Essere artisti nel nostro convivio Per l'inferno e il cielo di ogni giorno Per la poesia che non viviamo Trasformare la noia in melodia Essere il tuo pane, il tuo cibo Tutto l'amore di questa vita E un veleno anti-monotonia E se trovassi la tua fonte nascosta Ti raggiunga in pieno il miele e la ferita E il corpo intero come un uragano Bocca, nuca, mano, e la tua mente, no, Essere il tuo pane, il tuo cibo Tutto l'amore di questa vita E una medicina che mi dia allegria.	Todo o amor que houver nesta vida Frejat/ Cazuza - 1982 Eu quero a sorte de um amor tranquilo Com sabor de fruta mordida Nós na batida, no embalo da rede Matando a sede na saliva Ser teu pão, ser tua comida Todo amor que houver nessa vida E algum trocado pra dar garantia E ser artista no nosso convívio Pelo inferno e céu de todo dia Pra poesia que a gente não vive Transformar o tédio em melodia Ser teu pão, ser tua comida Todo amor que houver nessa vida E algum veneno anti-monotonia E se eu achar a sua fonte escondida Te alcance em cheio o mel e a ferida E o corpo inteiro feito um furacão Boca, nuca, mão, e a tua mente, não Ser teu pão, ser tua comida Todo amor que houver nessa vida E algum remédio que me dê alegria

Un treno per le stelle Sono le sette del mattino Vedo il Cristo dalla finestra Il sole ha già spento la sua luce E il popolo là in basso aspetta Nelle file degli autobus Alla ricerca di una meta Sono tutti ciceroni Corrono per non desistere Dai loro salari di fame E la speranza che possiedono In questo film nella parte di comparse Tutti vogliono volersi bene In un treno per le stelle Dopo le navi dei trafficanti di schiavi Altre correnti Che strano il tuo Cristo, Rio Che ci guarda da lontano Con le braccia sempre aperte Ma senza proteggere nessuno Voglio tappezzare le pareti Del mio misero appartamento Con fogli di giornale Per vedere che non è una cosa seria Voglio disprezzare Quelli che mi hanno insegnato Che la tristezza è un modo Per poterci poi salvare In un treno per le stelle Dopo le navi dei trafficanti di schiavi Altre correnti	Um trem para as estrelas Cazuza/ Gilberto Gil - 1988 São 7 horas da manhã Vejo Cristo da janela O sol já apagou sua luz E o povo lá embaixo espera Nas filas dos pontos de ônibus Procurando aonde ir São todos seus cicerones Correm pra não desistir Dos seus salários de fome É a esperança que eles tem Neste filme como extras Todos querem se dar bem Num trem pras estrelas Depois dos navios negreiros Outras correntezas Estranho o teu Cristo, Rio Que olha tão longe, além Com os braços sempre abertos Mas sem protejer ninguém Eu vou forrar as paredes Do meu quarto de miséria Com manchetes de jornal Pra ver que não é nada sério Eu vou dar o meu desprezo Pra você que me ensinou Que a tristeza é uma maneira Da gente se salvar depois Num trem pras estrelas Depois dos navios negreiros Outras correntezas

Il Brasile insegnerà al mondo In tutto il mondo vi sono tragedie E il pianeta è in agonia La disperazione degli africani La colpa degli americani Il Brasile insegnerà al mondo La convivenza tra le razze Neri, bianchi, ebrei, palestinesi, Qui da noi non ci sono rancori Si trova sempre il modo giusto per ogni cosa Si trova sempre il modo giusto per ogni cosa Si trova sempre il modo giusto per ogni cosa Il Brasile insegnerà al mondo L'arte di vivere senza guerre E di essere allegri, nonostante tutto, A rispettare il proprio fratello Il Brasile deve imparare con il mondo E il Brasile insegnerà al mondo Il mondo imparerà con il Brasile Il Brasile deve imparare con il mondo Ad essere meno pigro A rispettare le leggi E loro devono imparare ad essere allegri E a conversare di più con Dio	O Brasil vai ensinar ao mundo João Rebouças/ Cazuza - 1991 No mundo inteiro há tragédias E o planeta tá morrendo O desespero dos africanos A culpa dos americanos O Brasil vai ensinar o mundo A convivência entre as raças Preto, branco, judeu, palestino Porque aqui não tem rancor E há um jeitinho pra tudo E há um jeitinho pra tudo Há um jeitinho pra tudo O Brasil vai ensinar ao mundo A arte de viver sem guerra E, apesar de tudo, ser alegre Respeitar o seu irmão O Brasil tem que aprender com o mundo E o Brasil vai ensinar ao mundo O mundo vai aprender com o Brasil O Brasil tem que aprender com o mundo A ser menos preguiçoso A respeitar as leis Eles têm que aprender a ser alegres E a conversar mais com Deus