Una mostra che espone, ma non illustra

Delusione a Milano per “Artesanato do Brasil”

di Eliane Oliveira

(em portugues)

   Era già accaduto a Firenze. In maggio, la Mostra internazionale di artigianato aveva deluso facendo vedere veramente poco di un paese grande quanto un continente. Questo mese la stessa cosa si è ripetuta a Milano. La mostra “Artesanato do Brasil”, organizzata dal Sebrae (Serviço brasileiro de apoio a empresa), non ha contribuito molto a presentare il Brasile artigiano. Il paese dove otto milioni di persone vivono di lavoro manuale dando forma all’argilla, intrecciando le fibre, colorando tessuti. Raccontando il Brasile.

Nella Loggia dei Mercanti, nel cuore di Milano, la mostra indubbiamente ha portato ciò che l’artigianato brasiliano ha di migliore. Pezzi bene rifiniti e rappresentativi di tutte le regioni, dal nord al sud. Per i brasiliani, un’opportunità di matar a saudade. I pezzi in ceramica, legno, cuoio, tessuto e fibre vegetali ricordavano le storie di “Maria Bonita e Lampeão”, con il trasporto ancora fatto mediante i carri trainati dai buoi, in Pantanal, e le famose donne ricamatrice dell’Alagoas. Immagini famose per i brasiliani, come tutto quello che c’era da vedere nella mostra.

Il depliant, scritto in inglese, portoghese e italiano e consegnato all’entrata, invitava: “Preparatevi a conoscere l’artigianato dal Brasile che racconta la storia di una paese affascinante.” Invitava, ma non presentava, in realtà, questo Brasile. Gli italiani e gli stranieri che sono passati attraverso la mostra  sono certamente entrati e usciti senza conoscere la ricca storia e cultura dell’artigianato brasiliano.

Le hostess che lavoravano all'interno della mostra sembravano più preoccupate di girare lo spazio espositivo chiedendo ai visitatori di non toccare gli oggetti. Mancava la presenza di qualcuno che spiegasse cosa significava ogni oggetto, cosa raccontava del Brasile. Nemmeno un cartello, nemmeno un foglio esplicativo. Il carro dei buoi era soltanto un oggetto di legno, così come i pezzi in fibra vegetale erano solo oggetti d’arredamento o di uso quotidiano per la casa.

Tutto è stato organizzato con buon gusto, ma con poche informazioni. Accanto agli oggetti si poteva ogni tanto scorgerei un foglietto recante un breve testo, spesso incomprensibile. “Ceramica… la ricetta per ottenere i capolavori brasiliani, fede e tradizioni disegnate con abilità.” Ma che fede, quali tradizioni? “Tessuto… colore, trame e semplicità. Questo solo per cominciare.” Cominciare che cosa, mi sono chiesta come visitatrice. “Cuoio… riveste un’importanza particolare per gli artigiani brasiliani”. Interessante, ma chissa perché perché. “Fibre vegetali… da sempre gli artigiani brasiliani intrecciano tutte le fibre vegetali”. Ma chi saranno mai, questi artigiani, e da dove provengono?

Il catalogo informava della misura dell’oggetto, del prezzo, di come comprare, del periodo di provenienza, della forma di pagamento, ma neppure in quel contesto veniva raccontata la storia, il significato di ogni pezzo per la cultura e la storia del Brasile. Peccato! Peccato perché, ancora una volta, il Brasile ha perso l’opportunità di farsi conoscere oltre lo stereotipo del paese di samba, calcio e carnevale.

///

(em portugues)

Uma mostra que não mostra

Delusão em Milão para “Artesanato do Brasil”

por Eliane Oliveira

   Primeiro foi em Firenze. A mostra internacional de artesanato decepcionou mostrando quase nada de um país que è grande como um continente. Este mês foi a vez de Milão. A mostra “Artesanato do Brasil”, organizada pelo SEBRAE, em nada contribuiu para mostrar um Brasil artesão. Um Brasil de oito milhões de pessoas que vivem do trabalho manual; dando forma ao barro, tramando fios, colorindo tecidos, contando o Brasil.

Em “Loggia dei Mercanti”, no coração de Milão, a exposição trouxe, sem dúvida o que tem de melhor no artesanato brasileiro. Peças bem acabadas e representativas de todas as regiões, de norte a sul. Para os brasileiros uma oportunidade de matar a saudade. As peças de cerâmica, madeira, couro, tecido e fibras vegetais relembravam as histórias de Maria Bonita e Lampeão, os transportes feito ainda com carro de boi, no Pantanal, e as famosas mulheres rendeiras de Alagoas. Famosas para os brasileiros, como tudo o que tinha na mostra.

O folder escrito em inglês, português e italiano e entregue na entrada, convidava: “prepare-se para conhecer um novo Brasil”. Convidava mas não apresentava, de verdade, este novo Brasil.  Os italianos e estrangeiros que passaram por ali, com certeza, entraram e saíram sem conhecer a rica história e cultura do artesanato brasileiro. Os brasileiros que trabalhavam na mostra se preocupavam em girar o pavilhão pedindo às pessoas para não tocarem nos objetos. Faltou alguém que explicasse o que significava cada um deles, que história contava cada um deles. Nem uma placa, nem um cartaz explicativo. O carro de boi era simplesmente um objeto de madeira, assim como os trabalhos em fibra vegetal eram, apenas, obras de decoração ou de uso no dia a dia de uma casa.

Tudo foi organizado com muito bom gosto mas, também, com muito pouca informação. Ao lado das peças um pequeno texto. “Cerâmica… fé e tradição brasileira moldadas por mãos habilidosas” Mas que fé, que tradição? “Tecido… tapetes, bonecas, rendas, quadros. Isso só pra começar.” Começar o quê?

“Couro… e algumas ferramentas de corte: uma grande mostra de como este material è significativo para o artesanato brasileiro.” Porquê?  “Fibras vegetais … flexibilidade da fibra a serviço da arte”. Quem são estes artistas, onde eles vivem?

O catálago das peças informava tamanho do objeto, preço, como comprar, data de entrega, forma de pagamento mas não contava a história, o significado de cada peça para a cultura e a história brasileira. Pena! Pena porque, mais uma vez, o Brasil perdeu a oportunidade de se mostrar-se além do esteriótipo de país do samba, do futebol, do carnaval.